スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Amazon版 タブレットの登場も近い?

20110831-01.jpg

噂はよくでていますが、なかなか真相がみえてきません。
でるにはでるでしょうけど、いつごろになるのでしょうか。

That question’s been on our minds ever since the rumor began swirling that the world’s largest online retailer was meticulously prepping a tablet of its own. It’s easy to dismiss Amazon’s efforts in light of Apple’s stellar iPad sales. After all, the tablet market is really an iPad market, right? Nonetheless, the Amazon tablet appears to be in the works, per multiple sources, some more credible than the others. The latest example: Amazon is currently testing a mobile-optimized version of its shopping web site with a small portion of users. Why bother now if not for own tablet?
噂では世界最大のオンライン小売業者は、細心の注意を払って、独自のタブレットを準備中されていることを渦巻く始まって以来、その疑問は、これまでに我々の心にされている。それは、アップルの優れた計算された売上の光の中でAmazonの努力を却下するのは簡単です。結局、タブレット市場は右、本当にiPadの市場ですか。それにもかかわらず、Amazonのタブレットは、他よりもいくつかはより信頼できる、複数の情報源ごとに、作品のように見えます。最新の例:アマゾンは、現在のユーザーの小さな部分とのショッピングのウェブサイトの携帯電話に最適化されたバージョンをテストしている。なぜ、自分のタブレットのために今気にしない場合は?

The web site changes reportedly include tablet-friendly tweaks, such as bigger controls so you don’t have to sand your fingers down. Another tell-tale sign: The new site lends itself prominently to Amazon’s tablet-friendly services such as Instant Video, MP3 Store, Cloud Player, Kindle, Cloud Drive, AppStore for Android, Game and Software Downloads and Audiobooks. This feels like part of launch preparations, if you ask us.
ウェブサイトの変更は伝えようでは、砂に指を下にする必要はありませんので、より大きなコントロールなどのタブレットにやさしい微調整を、含まれています。別のテルおとぎ話の記号:新しいサイトは、そのようなインスタントビデオ、MP3ストア、クラウドプレーヤー、配送、クラウドドライブ、アプリ、ゲーム、ソフトウェアのダウンロードやオーディオブックのためのAppStoreのようにAmazonのタブレットが利用しやすいサービスに目立つように適しています。これは、私たちに言わせれば、打ち上げ準備の一環のように感じている。

Then there is the Amazon brand, which certainly gets a wider recognition than any other Android tablet brand out there. In fact, a Retrevo survey (charts below the fold) has more than 50 percent respondents favoring a tablet from Amazon versus any other Android brand. This, in and of itself, is remarkable as Amazon has yet to release an Android tablet. Then there is the Amazon price aggressiveness.
その後、確かにそこにある他のAndroidタブレットのブランドよりも広い認知を得るアマゾンのブランドは、あります。実際には、Retrevoの調査(倍以下のグラフ)は、他のアンドロイドのブランド対アマゾンからタブレットを支持する50%以上の回答を持っています。 AmazonがAndroidのタブレットをまだ発表されていないが、これは、それ自体で、顕著です。その後、アマゾンの価格の攻撃性があります。

Amazon is a rare example of a company that demonstrated willingness to lose money on Kindle hardware in order to accelerate mass market adoption, later recouping losses from content sales. We’ve seen this strategy at work in the console world, but it’s a rarity in consumer electronics. So, if Amazon is willing to price its tablet competitively and can supply the market with enough units, they should be able to steal some thunder from iPad.
Amazonは後でコンテンツの販売による損失を回収、大量市場への浸透を加速させるためにKindleのハードウェア上でお金を失うために意欲を示した会社の稀な例です。我々は、コンソールの世界では仕事でこの戦略を見てきましたが、それは家電製品では珍しいです。ので、Amazonが競争的にそのタブレットの価格設定も構わないと思っていると十分なユニットを市場に供給することができれば、彼らはアプリからいくつかの雷を盗むことができるはずです。

A recent survey from Nielsen revealed that a tablet from Amazon marrying e-reading features of the Kindle to the computing capabilities of tablets could appeal to wide demographics. Nielsen says women now amount to a whopping 61 percent of e-reader owners, up from 46 percent last year. As for tablet and smartphone adoption, women climbed only by four and three percentage points in the period, respectively. The numbers led Silicon Alley Insider to joke that “women are from Amazon, men are from Apple”.
ニールセンの最近の調査は、KindleのAmazonの結婚の電子読書機能からの錠剤のコンピューティング機能にタブレットが広く人口にアピールすることができることを明らかにした。ニールセンは、最大46%から電子書籍の所有者のなんと61パーセントの女性は今の量、昨​​年だ。タブレットやスマートフォン普及のためとして、女性はそれぞれ、ピリオドで4と3%のポイントでのみ上昇。数字は"女性はアマゾンからのもの、男性は、アップルからのものである"というジョークにはSilicon Alley Insiderのを導いた。
----------------------------------------------------------------------
翻訳サイトによる和訳のため一部表現が曖昧となっています。
参照元: http://9to5mac.com/2011/08/30/can-amazon-tablet-give-ipad-run-for-its-money/


スポンサーサイト

テーマ : タブレットPC
ジャンル : コンピュータ

コメントの投稿

非公開コメント

カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
カテゴリ
プロフィール

林檎

Author:林檎
Appleの最新情報。iPad/iPhone/Macなど。

Twitter

Twitterボタン
@apple_ringo

Facebook

林檎

Facebookページも宣伝

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。