FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ベルギーのアップルストアでiPad2が販売


※義援金サイトまとめ
http://applemania555.blog40.fc2.com/blog-entry-21.html


mm555-20110325-01.jpeg

アメリカではいち早く発売され現在、手元に届くのに最低2~3週間ほど要することになっているiPad2ですが25日に世界各国で販売となります。本当は日本も本日発売だったのですが延期となっており、発売日は現在でも未定のままです。

Woops! A Belgian retailler at?Hall Shopping Center in Nivelles accidentally started?distributing?iPads a day early. ? Don’t drop your Frites and head over there now however, they are aware of the situation and issued this poorly translated apology:
Woops!ニベルのベルギーのretailler at?Hallショッピングセンター、偶然に、1日当たりstarted?distributing?iPads、初期に。?Don’t、しかしながら、今あそこにあなたのFritesと頭を落とす、それらは状況に気づいており、この貧弱に翻訳された謝罪を出しました:

The sales manager of Photo Hall group, Simon Wasseige, contacted our editorial in the late afternoon.The latter regrets this situation he calls a mistake, “For now, most of our brands have been delivered to the marketing of the iPad 2 which will begin this Friday.Our instructions not to sell the product, however, were very clear and our entire staff had yet been informed not to release the product until tomorrow.Photo Hall group regrets this situation and take necessary measures so that it can not happen again in the future “ , explains de Wasseige.
フォト・ホール・グループの販売責任者(サイモンWasseige)は遅い午後に私たちの社説と連絡をとりました。後のものは、彼が誤り、“と呼ぶこの状況を後悔します;今のところ、ほとんどの私たちの商標はこの金曜日始まるiPad 2にマーケティングに配達されました。しかしながら、製品を売らない私たちの指示は非常に明らかでした。また、私たちの全スタッフに明日まで製品をリリースしないためにまだ通知されました。フォト・ホール・グループはこの状況を後悔します、またそれが将来の“の中で再び起こりえないように、必要な手段を取る;de Wasseigeについて説明します。

Somehow, I don’t think there will be an?opportunity?for it to “happen again in the future.”
なんとかして、私、don’t、an?opportunity?forがあるだろうと思う、それ“に;再び今後起こる。”
----------------------------------------------------------------------
翻訳サイトによる和訳のため一部表現が曖昧となっています。
参照元: http://www.9to5mac.com/57694/belgian-store-releases-ipads-early/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+9To5Mac-MacAllDay+%289+to+5+Mac+-+Apple+Intelligence%29


ついに世界各国で販売となるiPad2。
本国アメリカでは売れ行きも評判も良いと聞いています。
日本で発売されるのはいつ頃になるのでしょうね。発売日だけでも今日発表してくれるとうれしいのですが・・・。
スポンサーサイト

テーマ : Apple
ジャンル : コンピュータ

コメントの投稿

非公開コメント

カレンダー
08 | 2018/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
カテゴリ
プロフィール

林檎

Author:林檎
Appleの最新情報。iPad/iPhone/Macなど。

Twitter

Twitterボタン
@apple_ringo

Facebook

林檎

Facebookページも宣伝

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。