スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

iOS 4.3.1ではバッテリー消費を改善するか?


※義援金サイトまとめ
http://applemania555.blog40.fc2.com/blog-entry-21.html


iOS 4.3.1
1~2週間以内にiOS 4.3.1がリリース?
バッテリー消費を抑えるアップデートとなるでしょうか。

BGR, which reported on Monday that users should expect bug fixes in the form of iOS 4.3.1 to be released in the next week or two, now reports that it has had a few days of hands-on time with the update, confirming that minor bug fixes to seem to be the primary purpose.
BGR、それは今ユーザが来週でリリースされるiOS 4.3.1あるいは2の形をしているバグフィックスを期待するべきであると月曜日に報告した、それが最新版を備えた実地の時間の数日を持っているという報告、次のことを確認すること、主目的であるように見える小さなバグフィックス。

But the report also hints that users may be able to sneak a bit more battery life out of their devices with the new update, potentially addressing widespread battery life issues noted under iOS 4.3.
しかし、報告書は、ユーザが新しい最新版を備えた装置から少しより?スくの電池寿命をこっそりと動かすことができるかもしれないとさらに暗示する、と潜在的にアドレスする広範囲の電池寿命問題が、iOS 4.3の下で述べました。

We reported the changes from iOS 4.3 a few days back, and it really does look as if iOS 4.3.1 will simply fix bugs, hence the version numbering. Battery life seems a tad bit better, though that's not scientific at all.
私たちは、数日前にiOS 4.3からの変更を報告し、実際にあたかもiOS 4.3.1が単に従ってバグを直すように見えます、番号付けするバージョン。それは全く科学的ではありませんが、電池寿命は少しよりよくビットに見えます。

While evidence for improved battery life seems thin at this point in the absence of explicit testing by BGR or others with access to iOS 4.3.1, many users are no doubt hoping that such changes are indeed included.
改善された電池寿命を立証する証拠はBGRによって、明示的な試験がない状態でのこのポイントあるいはiOS 4.3.1へのアクセスを備えた他のもので薄く見えていますが、多くのユーザがそのような変更が確かに含まれることを望む疑問ではありません。

Despite much testing documented in the thread in our forums, users have been unable to pin down exactly what might be causing decreased battery life. Some have suggested that the Ping functionality from iTunes is at least partially responsible, but others have claimed that turning off the feature leads to battery life improvement that is only marginal at best.
私たちのフォーラムの糸の中で文書化されてテストする多くにもかかわらず、ユーザは、正確に減少した電池寿命を引き起こしているかもしれないものを下へピンで留めることができません。あるものは、iTunesからのぴん機能性が少なくとも、部分的に責任を負うことを示唆しました。しかし、他のものは、特徴を切ることが単にせいぜい欄外の電池寿命改良に結びつくと主張しました。
----------------------------------------------------------------------
翻訳サイトによる和訳のため一部表現が曖昧となっています。
参照元: http://www.macrumors.com/2011/03/23/ios-4-3-1-to-bring-minor-battery-life-improvements/


早くて来週中にもiOS 4.3.1がくるかもしれませんね。
バッテリー問題がどこまで改善されるのでしょうか。おそらく目に見えるほどの改善はないと予想しています。
iPhoneがバッテリー交換をできる仕様にしてくれるとここまでバッテリーについてあれこれ文句言われずにすむと思いますがAppleも頑固者ですのでかわりそうにありませんね。
スポンサーサイト

テーマ : Apple
ジャンル : コンピュータ

コメントの投稿

非公開コメント

カレンダー
04 | 2018/05 | 06
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
カテゴリ
プロフィール

林檎

Author:林檎
Appleの最新情報。iPad/iPhone/Macなど。

Twitter

Twitterボタン
@apple_ringo

Facebook

林檎

Facebookページも宣伝

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。